Batı müziğinde iki sesin arası iki eşit parçaya bölünmektedir ve arada kalan ses diyez ya da bemol ifadeleriyle tanımlanır. Ancak Türk Müziğinde iki notanın arası her birine koma ismi verdiğimiz 9 eşit parçaya ayrılmaktadır. 1,4,5 ve 8 komanın özel isimleri ve harfleri(rumuz) vardır. Makamları ortaya çıkaracak olan dörtlü ve beşliler oluşturulurken bu isimler ve harflerden yararlanılır.
Domenico Modugno official site
iL Maestro Di VioLino
esta preparada señorita
si maestro
corrija la posicion del arco
viene asi,
fa,la mi
re mi fa
atencion al mi
perdon
sol,si fa
sol la si
la si do la fa,
que cosa me esta sucediendo
esta tierna sensacion
que yo no senti jamas
tal vez me estoy enamorando
pero ni siquiera yo
me lo puedo confesar
enamorado de ti
y soy treinta años mayor,
tú, porque
me miras, es que sabes ya
creo, que yo
no puedo
ocultarlo mas
un dia tan secreto y profundo
algo dulce que por ti
he escondido y llevo en mi
amor el mas grande del mundo
que llego muy tarde ya
para un hombre como yo
enamorado de ti
y soy treinta años mayor
bien entonces
hasta pasado mañana señorita
no maestro
bueno pues hasta el jueves
no maestro ya no vendre mas
porque, es que ha decidido
no continuar estudiando
no maestro
entonces, porque
porque me he enamorado de usted...
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
türkçesini birebir özdemir eRdoĞan çevirmiştir. bir yerde de aLi kocatepe yazıyor, biLginiz oLsun
KEMAN ÖĞRETMENİ
-hazır mısınız?
-evet efendim
-kemanın akordu tamam mı?
-evet
-başLayaLım öyleyse.. fa
-……
-la mi
-… , …
-re mi fa
-…,…,…
-mi'ye dikkat et
-afedersiniz efendim ..,..,…,..,…
-sol
-……
-si fa
-…, ……
-sol la si
-giy giy giy
-la si do la fa (kresendo)
nedir bu duyduğum heyecan
bambaşka bir duygu bu, kapLıyor her yanımı
nasıL da parlıyor gözlerim
..............., ....... su an içim
aşık mı oluyorum?
20 yaş farka ragmen
seninle birlikte gözgöze
geldiğimiz anlarda bir garip oluyorum
bilmem ne olacak sonum
sana ders vermek için günleri sayıyorum
aşık mı oluyorum
20 yaş farka rağmen
-peki, çarşamba görüşürüz o halde.
-hayır efendim
-perşembe öyleyse
-hayır...
-neden, derslere devam etmek istemiyor musun?
-hayır.
-peki ama neden?
-çünkü ben de, ben de sizi seviyorum
(kresendo, gözyasları, alkışLar...)
Yorumlar