Batı müziğinde iki sesin arası iki eşit parçaya bölünmektedir ve arada kalan ses diyez ya da bemol ifadeleriyle tanımlanır. Ancak Türk Müziğinde iki notanın arası her birine koma ismi verdiğimiz 9 eşit parçaya ayrılmaktadır. 1,4,5 ve 8 komanın özel isimleri ve harfleri(rumuz) vardır. Makamları ortaya çıkaracak olan dörtlü ve beşliler oluşturulurken bu isimler ve harflerden yararlanılır.
“1907’de “sholom aleichem” tarafından yazılmış olan "tevye ve kızları" adlı kitabın 1964'te bRoadway’de sahneLenen müzikalinin adı. Rusya’da küçük bir Yahudi kasabasında yaşayan sütçü tevye'nin ailesinin geleneklerini korumak istemesini ve değişen dünyaya ayak uyduramamasını anLatır. Büyük kızı kendi seçtiği zengin kasap yerine fakir bir terziyle evlenmek istemektedir. tevye iki arada bir derede kalır ve olaylar gelişir.
Damdaki kemancı oLarak da biLinir.”
- chaim TopoL -
If I Were a Rich Man
if i were a rich man,
daidle deedle daidle
daidle daidle deedle daidle dum
all day long i'd biddy-biddy-bum
if i were a wealthy man.
i wouldn't have to work hard,
daidle deedle daidle
daidle daidle deedle daidle dum
if i were a biddy-biddy rich,
daidle deedle daidle daidle man.
i'd build a big tall house with rooms by the dozen
right in the middle of the town,
a fine tin roof with real wooden floors below.
there would be one long staircase just going up
and one even longer coming down,
and one more leading nowhere, just for show.
i'd fill my yard with chicks and turkeys and geese
and ducks for the town to see and hear,
squawking just as noisily as they can,
and each loud "pa-pa-geeee! pa-pa-gaack! pa-pa-geeee! pa-pa-gaack!"
would land like a trumpet on the ear,
as if to say, "here lives a wealthy man."
oy!
if i were a rich man,
daidle deedle daidle
daidle daidle deedle daidle dum
all day long i'd biddy-biddy-bum
if i were a wealthy man.
i wouldn't have to work hard,
daidle deedle daidle
daidle daidle deedle daidle dum
if i were a biddy-biddy rich,
daidle deedle daidle daidle man.
i see my wife, my golde, looking like a rich man's wife,
with a proper double chin,
supervising meals to her heart's delight.
i see her putting on airs and strutting like a peacock,
oy! what a happy mood she's in,
screaming at the servants day and night.
the most important men in town will come to fawn on me--
they will ask me to advise them,
like a solomon the wise--
"if you please, reb tevye?"--
"pardon me, reb tevye?"--
posing problems that would cross a rabbi's eyes--
(chanting) ya va voy, ya va voy voy vum...
and it won't make one bit of difference
if i answer right or wrong--
when you're rich, they think you really know.
if i were rich, i'd have the time that i lack
to sit in the synagogue and pray,
and maybe have a seat by the eastern wall,
and i'd discuss the learned books with the holy men
seven hours every day--
that would be the sweetest thing of all...
oy!
if i were a rich man,
daidle deedle daidle
daidle daidle deedle daidle dum
all day long i'd biddy-biddy-bum
if i were a wealthy man.
i wouldn't have to work hard,
daidle deedle daidle
daidle daidle deedle daidle dum
lord who made the lion and the lamb,
you decreed i should be what i am--
would it spoil some vast, eternal plan,
if i were a wealthy man?
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
ah bir zengin oLsam
ah bir zengin olsam
sana neler neler alırdım
yaşardın gönlünce sen
bir zengin olsaydım ben
çalışmazdık asla
ne isterdim tanrıdan bundan başka ben
her akşam votka rakı ve şarap
şarkısını sana öğretirdim ben
geçip gider kalmazdı hiç keder
ömrümüz zevk ve neşeyle dolu
sürer giderdi hayat boyu
işte böyle zengin olsaydım ben
belkide böyle bir zenginlik içinde olsaydık sevgilim
bunca rahat yinede bedbaht mutlu olmazdım beeeeeeennnn
Devlet Çoksesli Korosu Yeni Yıl Konseri-Ah Bir Zengin Olsam
Devlet Çoksesli Korosu Yeniyıl Konseri Ah Bir Zengin Olsam
Solist:Dağhan Aslanger www.cokseslikoro.com
www.chorusturkey.com 2007
Happy New Year Concert
23 Aralık 2006 Ankara Devlet Resim Heykel Müzesi Konser Salonu
Yorumlar