Epistrofi ( Senden Başka) - Manos Hadjidakis

Manos Hacidakis (Yunanca: Μάνος Χατζιδάκις)

(d. 23 Ekim 1925, İskeçe - ö. 15 Haziran 1994, Atina), Oscar ödüllü Yunanlı besteci.

İngilizce literatürde adı Manos Hatzidakis olarak yazılmaktadır. Yunanistan'ın en önemli müzik adamlarından biri olan Hacidakis, Rebetika müziğine hakettiği değeri kazandırmış, bu müziğin başat enstrümanı Buzuki'yi geniş kitlelere tanıtmış, Yunan müziğine yepyeni bir yön vermişti. Önceleri tiyatro için çalışan Hacidakis birçok Antik Yunan eserine besteler yapmıştır. 2. Dünya Savaşı'ndan sonra film müzikleri de bestelemeye başlamış, 1961'de ABD'li yönetmen Jules Dassin'in çektiği 1960 tarihli Pote tin Kyriaki (Yunanca:Ποτέ Την Κυριακή, Türkçe: Pazar Günü Asla) filmi için bestelediği ve sözlerini de yazdığı "Ta paidia tou Peiraia" (Tr: Pire'nin Çocukları) adlı şarkıyla En İyi Orijinal Şarkı Akademi Ödülü'nü kazanmıştır. Bu şarkı İngilizce konuşulan ülkelerde filmin adıyla anılır, yani "Never on Sunday". Melina Mercouri filmde bu şarkıyı özgün dilinde, yani Yunanca seslendirmişti. Sonradan şarkının başta İngilizce olmak üzere birçok dilde coverları yapılmıştır. Müziğini yaptığı 80 kadar film arasında Elia Kazan'ın yazıp yönettiği America, America (1963), bir Türk-Yunan ortak yapımı olan ve Aliki Vuyuklaki'nin Orhan Günşiray'la başrollerini paylaştıkları Sıralardaki Heyecanlar (1963), çekimleri Türkiye'de yapılan ve yine bir Jules Dassin filmi olan Topkapı (1964), Metin Erksan filmi Susuz Yaz (1964) ve Peter Ustinov'un yönetip oynadığı Yaşar Kemal uyarlaması Memed My Hawk (İnce Memed, 1984) da vardır.

http://tr.wikipedia.org/wiki/Manos_Hacidakis

http://www.manoshadjidakis.gr/

Senden Başka
Benden sorsan ummanlardır derdim
Hani gözlerin var ya
Bülbülleri susturup dinlerdim
Tatlı sözlerin var ya
Katmer katmer gül açar gönlümde
Hani gülüşün var ya
Daha mutlu olamam ömrümde
Beni öpüşün var ya

Senden başka, senden başka
Gözüm görmez hiç kimseyi
Senden başka, senden başka
Duyamam ben hiç kimseyi
Senden başka, senden başka
Sevemem ben hiç kimseyi
Senden başka, senden başka
Olamam senden başkasıyla

Dizlerim titrer sen görününce
Hani o gelişin var ya
Aklımdan çıkmaz bütün ömrümce
O çapkın gülüşün var ya
Bir ilkbahar yağmuruydu sanki
Ardından güneş doğar ya
Yaktı bir ateş gibi inan ki
O kor dudakların var ya

Senden başka, senden başka
Gözüm görmez hiç kimseyi
Senden başka, senden başka
Duyamam ben hiç kimseyi
Senden başka, senden başka
Sevemem ben hiç kimseyi
Senden başka, senden başka
Olamam senden başkasıyla
Music: Manos Hacidakis
Şarkının orjinaL adı: Epistrofi

Eserin NotaLarı: