02 Aralık 2010

Anges Baltsa- Mikis Theodorakis - To treno fevgi stis ohto

video

ΤΟ ΤΡΑΙΝΟ ΦΕΥΓΕΙ ΣΤΙΣ ΟΚΤΩ
Composer: Mikis Theodorakis
Lyrics: Manos Eleftheriou

Το τραίνο φεύγει στις οχτώ
ταξείδι για την Κατερίνη
Νοέμβρης μήνας δεν θα μείνει
να μή θυμάσαι στις οχτώ
να μή θυμάσαι στις οχτώ
το τραίνο για την Κατερίνη
Νοέμβρης μήνας δεν θα μείνει

Σε βρήκα πάλι ξαφνικά
να πίνεις ούζο στου Λευτέρη
νύχτα δε θα 'ρθει σ' άλλα μέρη
να 'χεις δικά σου μυστικά
να 'χεις δικά σου μυστικά
και να θυμάσαι ποιός τα ξέρει
νύχτα δε θα 'ρθει σ' άλλα μέρη

Το τραίνο φεύγει στις οχτώ
μα εσύ μονάχος σου έχεις μείνει
σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη
μεσ' στην ομίχλη πέντε οχτώ
μεσ' στην ομίχλη πέντε οχτώ
μαχαίρι στη καρδιά σου εγίνει
σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη

Türkçe çevirisi:

Ayrılık sonrası kendimi vagonumda buldum,

Bir hayat, bir bavulun içinde

Ölü hayallerim,

Aniden ben de itiş kakışın içinde,

Öylesi tanıdık bir ses,

İsmimi söylerken çığlığa dönen bir ses,

Ve tren hareket etti, sen yine uzağımda.

 

Söylemek istedim sana

Seni nasıl da sevdiğimi bağırmak istedim

Ah keşke becerebilsem

Bir an hayatimi değiştirmeyi,

Camın üzerine yazdım seni sevdiğimi

Ve ağladığını görür görmez

Akmaya başladı gözyaşlarım ırmak gibi,

Çünkü kalbim, geç kalmıştın.

 

Geçip gider şehirler ve istasyonlar

Ama sen yanımdasın hep,

Senin yansımanı görüyorum, benimle konuşuyorsun

Bir yağmur, bir rüzgâr gibi,

Dönemeçte inmek istiyorum

Ama sesim dağılıyor,

İnmek istiyorum dönemeçte

Kimse duymuyor beni,

Artık kayboluyor tren

Bir günün ışığı gibi.

 

Söylemek istedim sana

Seni nasıl da sevdiğimi bağırmak istedim

Ah keşke becerebilsem

Bir an hayatimi değiştirmeyi,

Camın üzerine yazdım seni sevdiğimi

Ve ağladığını görür görmez

Akmaya başladı gözyaşlarım ırmak gibi,

Çünkü kalbim, geç kalmıştın.

---------------

Şarkıyı mp3 formatında buRadan indirebiLirsiniz.

Hiç yorum yok: