03 Mart 2009

aryantik- arya - arie antiche – Se Florindo è fedele / eşLik

scarlatti'nin La donna ancora è fedele (Domenico Filippo Contini; Naples 1698) operasına ait bir aryadır.

dökümanı buRadan ( downLoad ) indirebiLirsiniz…

se florindo ê fedele
io m'innamorero.
potra ben l'arco tendere
il faretrato arcier,
ch'io mi sapro difendere
da un guardo lusinghier,

preghi, pianti, querele
io non ascoltero,
ma se sara fedele
io m'innamorero.

kelebek1

Scarlatti - Se Florindo è fedele

Alessandro Scarlatti (1660-1725)

Se Florindo è fedele io m'innamorerò,
S'è fedele Florindo m'innamorerò.
Potrà ben l'arco tendere il faretrato arcier,
Ch'io mi saprò difendere d'un guardo lusinghier.
Preghi, pianti e querele, io non ascolterò
Ma se sarà fedele io m'innamorerò,
Se Florindo è fedele io m'innamorerò.

Si Florindo es fiel yo me enamoraré. Podrá tender el arco el arquero con su aljaba, que yo sabré defenderme de una mirada lisonjera.
Ruegos, llantos y quejas, no escucharé,
pero si fuera fiel yo me enamoraré,
Si Florindo es fiel yo me enamoraré

If Florindo will behave in loyalty, I'll fall in love with him
If he's loyal, I'll fall in love with him.
Let him tighten his bow, That quiverful archer, That I'll be able to defend myself from such a tempting glance.
I won't listen to petitions, tears and quarrels. But if he'll behave in loyalty, I'll fall in love

kelebek2

Hiç yorum yok: